INTERVIEW FUN RADIO - Bernard Gabay à propos de "Avengers : Doomsday" : "Mon interprétation de Tony Stark sera totalement différente", dit le comédien

Une voix iconique. Bernard Gabay, voix française de la superstar américaine Robert Downey Jr, fait partie des acteurs les plus identifiés dans l'univers Marvel. Et pour cause, le comédien de cinéma et de théâtre, est particulièrement connu pour son formidable travail de doublage sur le personnage de Tony Stark/Iron Man, "un génie, playboy, philanthrope, milliardaire". Une connexion de longue date entre les deux hommes. 

"C'est un personnage que je retrouve très souvent et ça me ravit parce que je l'adore. Je l'ai doublé dans plein de films avant, que peu de gens ont vu, et c'est une joie de savoir que son talent explose dans un tel personnage à l'échelle planétaire. (...) J'espère le rencontrer un jour parce que j'ai passé beaucoup d'heures avec lui", a-t-il expliqué au micro de Fun Radio. 

Il faut dire que le travail effectué, très minutieux, est colossal. "Quand on double, on n'est pas dans l'imitation. C'est surtout ça qui est très important. On va essayer de trouver en nous, ce qui peut donner une évidence en français. C'est un grand défi que de doubler cet acteur. Il faut que ça sorte de l'image comme si c'était en français et en même temps, il faut qu'il y ait une sorte de vérité en nous. C'est pour ça qu'il faut être acteur pour toucher cette authenticité. C'est très difficile."

Une interprétation différente dans "Avengers : Doomsday"

C'est la nouvelle qui a mis en ébullition les fans de l'univers Marvel. Robert Downey JR reviendra dans le prochain film Avengers. Malgré la disparition de Tony Stark à la fin de Endgame, le personnage reviendra bien, mais sous une autre forme : celle du Docteur Doom. C'est l'acteur américain qui a confirmé ça lors de sa venue sur la scène de la San Diego Comic-Con en juillet 2024. Un rôle différent qui inéluctablement demandera une interprétation différente. 

"Je vais essayer de m'adapter à ce qu'il joue parce que ce sera sans doute différent. Ce n'est pas du tout le même personnage. Mon interprétation de Tony Stark sera totalement différente. Il a de toute façon été génial dans plein de films et dans des compositions diverses", a confié Bernard Gabay.